Entry tags:
Sig's storyline from Puyo Puyo 20th Anniversary
(Some notes.)
Translated by![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mayuld. Various speech patterns, especially the "-san" "-kun" have been slightly altered to fit with the english speech. In the original Japanese text, Rider addresses Sig as "Sig-san" and Miss Accord addresses Sig and Amitie as "Sig-kun" and "Amitie-san" if you want to be true to the Japanese speech.
Ringo's speech pattern has a slightly distinctive way of saying things, where she looks at things objectively rather than subjectively. She has a scientific/mathematical mind.
Raffine's speech pattern is a mix of brute strang and polite princess speech. She's a muscle nerd who loves training every day to become strong.
In the official Puyo Puyo Fever translation, Amitie has some really old slang terms. Which... fits in the Japanese speech pattern, in a way, because of how she talks. I'm not too familiar with Amitie's English speech to fit into the translation, and therefore, left her speech closer to how she talks in Japanese.
20th Anniversary, Wii version has voice overs for the scenes:
Sig is in the forest like any other day, catching bugs on his free time.
Sig: ...
Ringo: Hm?
I was wondering why there was the sweet scent of honey coming from between the trees in the forest...
And I have found a sky blue young boy!
Were you licking on honey?
Sig: No.
Ringo: Then what were you doing?
Sig: Putting honey on tree to get bugs to come.
Fruits brewed for three nights, it's original bug-luring honey.
Come here buuuuugs
Ringo: This person...
He gets too serious when it comes to insects.
If you do wish to capture insects that much,
I would suggest you to remove that red glove on your left hand?
Sig: ...?
Can't take off.
Ringo: Huh!?
Sig: Don't have anything on this hand.
Ringo: I-is that so!
I have been wondering about that rather large, red hand...
I had thought it was a fashionable glove all this time!
Sig: It's real.
Ringo: It is rather hard to believe.
I'd like to confirm whether it is real with a puyo match.
Sig: Eh.
Ringo: So anyways,
Let's!
Sig: Puyo match?
(Winning quote)
Sig: See it's real.
Ringo: It was indeed real!
Sig: Yeah.
Ringo: So.
What exactly is that??
Sig: Dunno.
Been like this since I remember.
But I don't care about it.
Ringo: This person...
If it's not about insects, he is too vague...
Ringo then leaves and Sig continues to linger in the forest.
Sig: ...
Rider: Oh, Sig.
Why are you staring at your hand?
Sig: It's red...
Rider: Yes it is, I am curious about that, but...
No one else talks about it, so I couldn't bring it up.
Um... is your left hand and left eye...
Why is it red?
Sig: Dunno.
Rider: Eehh...
Sig: I don't mind it.
Rider: Th- then,
what is the light blue thing that appears from you every now and then?
Sig: I wonder, I dunno.
Rider: Eehh...!
Sig: Is there something like that.
There's the light blue blob appearing out of Sig's body.
Rider: Yes, there is.
Something that's light blue...
It's trailing out from you.
Sig: ?
Rider: It's so curious.
Will you... Do a puyo match with me?
Sig: Okay. Let's do a match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Is my soul coming out?
Rider: I saw a glimpse of it. A little...
But I couldn't tell what it was.
Sig: Yeah.
I don't mind it but left arm might be trouble.
Rider: I think so too. Everyone is curious about it...
Sig: I can't catch bugs with this left hand.
Rider: Eeh...
Was that the reason?
Some more time pass, Sig is still in the forest, thinking about his arm.
Sig: ...
Raffine: Oh, Sig.
What are you doing in such a place?
Sig: Hmm...
Thinking.
Of things.
Raffine: Things, like what?
Sig: Like this left hand.
It's been like this since I remember.
Raffine: ...
WHAT DID YOU SAY!
I had assumed all this time...
That the reason why that left hand was so marvelous
was because you had been going through extreme training measures to make it so muscular!
Sig: No.
Raffine: You have deceived me!
Sig: No tricks.
Raffine: I will not take any excuses!
Sig: Eh...
Raffine: It is time for a puyo match!
(Winning quote)
Sig: I'm not tricking.
Raffine: EEEK... I cannot believe this!
Sig: By the way...
I wonder why it's red.
Raffine: I could care less about that.
If it's not about muscles,
I won't have any interest in the first place...
Sig: Is that so.
Hmm...
Raffine leaves and some more time pass by with Sig thinking some more.
Sig: ...
Lemres: Good. Day~
What are you doing, staring so intently at your hand...
Are you hungry?
Sig: No.
Lemres: Then would you like a swe~et candy?
He~re, there's eclair, caremel, and even tarte.
Sig: I said no.
This left hand.
Lemres: Hm?
Sig: I wonder why it's like this.
Do you know anything?
Lemres: No, I don't.
It's a lie though.
Sig: So you don't know.
And it's a lie.
Huh?
Lemres: Here, don't worry about the small details,
If I win in a puyo match, will you take some swe~et candy?
Sig: Uh...
Lemres: Well then, here we go.
Sig: Match with puyo.
(Winning quote)
Sig: ...?
Lemres: Oh no... I couldn't get someone to take my candy again.
Well, see you later.
Sig: Bye.
...Huh? There's something...
More time pass, he's still in the forest. Yep.
Sig: ...
Amitie: Huh? It's Sig!
What's up?
Sig: ...Hand.
Amitie: Huh?
Sig: Left hand's been weird from a while ago.
Can't get bugs as well.
Why's it red.
Amitie: Sig's arm is pretty amazing, isn't it?
Your left eye's so red too.
I always thought it was your own way of being fashionable!
Sig: No...
I want to catch bugs.
Amitie: Yeah, but I don't have a clue of what should be done.
But!
Sig: ?
Amitie: If there's worries, just...
Do a puyo match! It might give some ideas!
Sig: Is that how it is?
Amitie: Worth a try!
Sig: Match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Hmm...
Amitie: Aah that was fun!
So Sig, did you get any ideas?
Sig: Nothing.
Amitie: Oh, that's weird...
Well, maybe we can look for someone who might know a lot of things together!
Sig: Okay, good luck, bye.
Amitie: Why does it turn out that way!
You're coming too, Sig!
Sig: Uuhee...
They finally move out of the forest to the Path of Signs. It's a pathway full of signs.
Feli: You came.
Sig: It's Feli.
Amitie: Hey hey, Feli, Sig has...
Feli: I have known you would come.
You have something to ask me... Right?
Sig: Yeah.
I want to do something about this left hand.
Amitie: He wants to fix the red and the size of it.
We thought you'd know something, Feli!
Feli: ...
Your left hand is fashionable, isn't that good enough?
Sig: Urk.
Amitie: Hey, that's what I was thinking too!
But, we'd like it to change it back to a normal hand, not for fashion.
Feli: I don't know.
Sig: Eehh.
Feli: There's no way.
It's because that left hand is your...
Sig: ?
Feli: Ki...
Kieee...!!
Sig: Urk.
Amitie: Feli went berserk at the crucial moment!
Sig! Do something to calm Feli down!
Sig: Okay. A match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Did you calm down?
Sig: I won.
Amitie: Feli, calm down, calm down~
Feli: ...Sig.
I suggest going to that Glasses over there.
Sig: Eh.
Feli: That is destiny...
Sig: I don't understand but okay.
Let's gooo.
Sig and Amitie leaves Feli in the Path of Signs and arrive at a cave.
Sig: Found Glasses.
Amitie: Yeah we did!
Klug: What's this sudden lack of manners! So rude!
I am currently studying a veeeryyy complex magical tome.
Unlike you, I'm very busy.
So please leave me alone.
Sig: About this left hand.
Know anything?
Klug: L-listen to what I'm saying!
Amitie: We came here to ask you about his red left hand!
Klug: Hm... Your left hand.
I sense a strong power, and...
It is kind of similar to the powers that my book holds.
Plus, when you are nearby, I feel this uneasiness that isn't like all other times.
It feels like that, but...
Sig: ...
Klug: BUT I HAVE ABSOLUTELY NO CLUE!
Sig: Eh.
Amitie: Aww...
The red thing that sometimes comes out of Klug's red book, and the blue thing that we can see sometimes from Sig had a similar presense, so I thought they'd be related, but I guess not!
Klug: H-how can that sort of coincidence be true.
Sig: Do you... think so...?
Amitie: Yeah!
Sig: Oh.
Klug: Well then, since we couldn't figure anything out...
You will pay for the interruption of my studies with a puyo match.
You cannot say no!
Sig: Fine, a match with puyo.
(Winning quote)
Sig: It it really... a coincidence...
Sig: Whew.
Klug: Now, if you're done please leave now.
Sig: ...Ugh.
Left hand...
Amitie: All that and we didn't get any clues...
Sig: Problem.
They leave Klug to his lonelystupid research and arrive at Primp Magic School.
Miss Accord: Oh, Sig, Amitie.
What are you two doing together?
Sig: Teacher.
Amitie: Oh! Miss Accord would know something, right?
We want to make Sig's left hand turn back to normal.
Sig: Can't catch bugs like this.
Accord: So you were troubled by that?
Sig: Yes.
Accord: I see. If that's the case...
If you can win against me in a puyo match,
I will give you a solution to your problem.
Sig: Eh.
Yeay.
Amitie: That's our teacher! Yeay!
Accord: Are you ready?
Sig: Yes.
Accord: Well then, let's begin.
Sig: A match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Teacher tell me.
Accord: Excellent job.
Sig: Yeay.
Amitie: Then Miss Accord! About Sig's left hand...
Accord: Yes, let's solve the problem.
Sig: Doki doki.
Accord: Sig.
Why don't you catch insects with your right hand?
Sig: ...
That's right!
Amitie: Eehh!?
That doesn't sound like a solution...
Sig: Now that I think about it, I've been catching with right hand.
No problem.
Accord: Indeed, everything is nicely solved.
Amitie: Hmm, it's not so refreshing for me...
But if Sig's okay with it, then that's what matters!
Sig: Yeeeay, I'm glaaad.
THE END.
Translated by
mayuld. Various speech patterns, especially the "-san" "-kun" have been slightly altered to fit with the english speech. In the original Japanese text, Rider addresses Sig as "Sig-san" and Miss Accord addresses Sig and Amitie as "Sig-kun" and "Amitie-san" if you want to be true to the Japanese speech.Ringo's speech pattern has a slightly distinctive way of saying things, where she looks at things objectively rather than subjectively. She has a scientific/mathematical mind.
Raffine's speech pattern is a mix of brute strang and polite princess speech. She's a muscle nerd who loves training every day to become strong.
In the official Puyo Puyo Fever translation, Amitie has some really old slang terms. Which... fits in the Japanese speech pattern, in a way, because of how she talks. I'm not too familiar with Amitie's English speech to fit into the translation, and therefore, left her speech closer to how she talks in Japanese.
20th Anniversary, Wii version has voice overs for the scenes:
Sig is in the forest like any other day, catching bugs on his free time.
Sig: ...
Ringo: Hm?
I was wondering why there was the sweet scent of honey coming from between the trees in the forest...
And I have found a sky blue young boy!
Were you licking on honey?
Sig: No.
Ringo: Then what were you doing?
Sig: Putting honey on tree to get bugs to come.
Fruits brewed for three nights, it's original bug-luring honey.
Come here buuuuugs
Ringo: This person...
He gets too serious when it comes to insects.
If you do wish to capture insects that much,
I would suggest you to remove that red glove on your left hand?
Sig: ...?
Can't take off.
Ringo: Huh!?
Sig: Don't have anything on this hand.
Ringo: I-is that so!
I have been wondering about that rather large, red hand...
I had thought it was a fashionable glove all this time!
Sig: It's real.
Ringo: It is rather hard to believe.
I'd like to confirm whether it is real with a puyo match.
Sig: Eh.
Ringo: So anyways,
Let's!
Sig: Puyo match?
(Winning quote)
Sig: See it's real.
Ringo: It was indeed real!
Sig: Yeah.
Ringo: So.
What exactly is that??
Sig: Dunno.
Been like this since I remember.
But I don't care about it.
Ringo: This person...
If it's not about insects, he is too vague...
Ringo then leaves and Sig continues to linger in the forest.
Sig: ...
Rider: Oh, Sig.
Why are you staring at your hand?
Sig: It's red...
Rider: Yes it is, I am curious about that, but...
No one else talks about it, so I couldn't bring it up.
Um... is your left hand and left eye...
Why is it red?
Sig: Dunno.
Rider: Eehh...
Sig: I don't mind it.
Rider: Th- then,
what is the light blue thing that appears from you every now and then?
Sig: I wonder, I dunno.
Rider: Eehh...!
Sig: Is there something like that.
There's the light blue blob appearing out of Sig's body.
Rider: Yes, there is.
Something that's light blue...
It's trailing out from you.
Sig: ?
Rider: It's so curious.
Will you... Do a puyo match with me?
Sig: Okay. Let's do a match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Is my soul coming out?
Rider: I saw a glimpse of it. A little...
But I couldn't tell what it was.
Sig: Yeah.
I don't mind it but left arm might be trouble.
Rider: I think so too. Everyone is curious about it...
Sig: I can't catch bugs with this left hand.
Rider: Eeh...
Was that the reason?
Some more time pass, Sig is still in the forest, thinking about his arm.
Sig: ...
Raffine: Oh, Sig.
What are you doing in such a place?
Sig: Hmm...
Thinking.
Of things.
Raffine: Things, like what?
Sig: Like this left hand.
It's been like this since I remember.
Raffine: ...
WHAT DID YOU SAY!
I had assumed all this time...
That the reason why that left hand was so marvelous
was because you had been going through extreme training measures to make it so muscular!
Sig: No.
Raffine: You have deceived me!
Sig: No tricks.
Raffine: I will not take any excuses!
Sig: Eh...
Raffine: It is time for a puyo match!
(Winning quote)
Sig: I'm not tricking.
Raffine: EEEK... I cannot believe this!
Sig: By the way...
I wonder why it's red.
Raffine: I could care less about that.
If it's not about muscles,
I won't have any interest in the first place...
Sig: Is that so.
Hmm...
Raffine leaves and some more time pass by with Sig thinking some more.
Sig: ...
Lemres: Good. Day~
What are you doing, staring so intently at your hand...
Are you hungry?
Sig: No.
Lemres: Then would you like a swe~et candy?
He~re, there's eclair, caremel, and even tarte.
Sig: I said no.
This left hand.
Lemres: Hm?
Sig: I wonder why it's like this.
Do you know anything?
Lemres: No, I don't.
It's a lie though.
Sig: So you don't know.
And it's a lie.
Huh?
Lemres: Here, don't worry about the small details,
If I win in a puyo match, will you take some swe~et candy?
Sig: Uh...
Lemres: Well then, here we go.
Sig: Match with puyo.
(Winning quote)
Sig: ...?
Lemres: Oh no... I couldn't get someone to take my candy again.
Well, see you later.
Sig: Bye.
...Huh? There's something...
More time pass, he's still in the forest. Yep.
Sig: ...
Amitie: Huh? It's Sig!
What's up?
Sig: ...Hand.
Amitie: Huh?
Sig: Left hand's been weird from a while ago.
Can't get bugs as well.
Why's it red.
Amitie: Sig's arm is pretty amazing, isn't it?
Your left eye's so red too.
I always thought it was your own way of being fashionable!
Sig: No...
I want to catch bugs.
Amitie: Yeah, but I don't have a clue of what should be done.
But!
Sig: ?
Amitie: If there's worries, just...
Do a puyo match! It might give some ideas!
Sig: Is that how it is?
Amitie: Worth a try!
Sig: Match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Hmm...
Amitie: Aah that was fun!
So Sig, did you get any ideas?
Sig: Nothing.
Amitie: Oh, that's weird...
Well, maybe we can look for someone who might know a lot of things together!
Sig: Okay, good luck, bye.
Amitie: Why does it turn out that way!
You're coming too, Sig!
Sig: Uuhee...
They finally move out of the forest to the Path of Signs. It's a pathway full of signs.
Feli: You came.
Sig: It's Feli.
Amitie: Hey hey, Feli, Sig has...
Feli: I have known you would come.
You have something to ask me... Right?
Sig: Yeah.
I want to do something about this left hand.
Amitie: He wants to fix the red and the size of it.
We thought you'd know something, Feli!
Feli: ...
Your left hand is fashionable, isn't that good enough?
Sig: Urk.
Amitie: Hey, that's what I was thinking too!
But, we'd like it to change it back to a normal hand, not for fashion.
Feli: I don't know.
Sig: Eehh.
Feli: There's no way.
It's because that left hand is your...
Sig: ?
Feli: Ki...
Kieee...!!
Sig: Urk.
Amitie: Feli went berserk at the crucial moment!
Sig! Do something to calm Feli down!
Sig: Okay. A match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Did you calm down?
Sig: I won.
Amitie: Feli, calm down, calm down~
Feli: ...Sig.
I suggest going to that Glasses over there.
Sig: Eh.
Feli: That is destiny...
Sig: I don't understand but okay.
Let's gooo.
Sig and Amitie leaves Feli in the Path of Signs and arrive at a cave.
Sig: Found Glasses.
Amitie: Yeah we did!
Klug: What's this sudden lack of manners! So rude!
I am currently studying a veeeryyy complex magical tome.
Unlike you, I'm very busy.
So please leave me alone.
Sig: About this left hand.
Know anything?
Klug: L-listen to what I'm saying!
Amitie: We came here to ask you about his red left hand!
Klug: Hm... Your left hand.
I sense a strong power, and...
It is kind of similar to the powers that my book holds.
Plus, when you are nearby, I feel this uneasiness that isn't like all other times.
It feels like that, but...
Sig: ...
Klug: BUT I HAVE ABSOLUTELY NO CLUE!
Sig: Eh.
Amitie: Aww...
The red thing that sometimes comes out of Klug's red book, and the blue thing that we can see sometimes from Sig had a similar presense, so I thought they'd be related, but I guess not!
Klug: H-how can that sort of coincidence be true.
Sig: Do you... think so...?
Amitie: Yeah!
Sig: Oh.
Klug: Well then, since we couldn't figure anything out...
You will pay for the interruption of my studies with a puyo match.
You cannot say no!
Sig: Fine, a match with puyo.
(Winning quote)
Sig: It it really... a coincidence...
Sig: Whew.
Klug: Now, if you're done please leave now.
Sig: ...Ugh.
Left hand...
Amitie: All that and we didn't get any clues...
Sig: Problem.
They leave Klug to his lonely
Miss Accord: Oh, Sig, Amitie.
What are you two doing together?
Sig: Teacher.
Amitie: Oh! Miss Accord would know something, right?
We want to make Sig's left hand turn back to normal.
Sig: Can't catch bugs like this.
Accord: So you were troubled by that?
Sig: Yes.
Accord: I see. If that's the case...
If you can win against me in a puyo match,
I will give you a solution to your problem.
Sig: Eh.
Yeay.
Amitie: That's our teacher! Yeay!
Accord: Are you ready?
Sig: Yes.
Accord: Well then, let's begin.
Sig: A match with puyo.
(Winning quote)
Sig: Teacher tell me.
Accord: Excellent job.
Sig: Yeay.
Amitie: Then Miss Accord! About Sig's left hand...
Accord: Yes, let's solve the problem.
Sig: Doki doki.
Accord: Sig.
Why don't you catch insects with your right hand?
Sig: ...
That's right!
Amitie: Eehh!?
That doesn't sound like a solution...
Sig: Now that I think about it, I've been catching with right hand.
No problem.
Accord: Indeed, everything is nicely solved.
Amitie: Hmm, it's not so refreshing for me...
But if Sig's okay with it, then that's what matters!
Sig: Yeeeay, I'm glaaad.
THE END.